# Sular Çekilince — Nedim Aksoy

> Turkish → English. Source above, translation below, by paragraph.


## CH02 — İki — Dönüş

**CH02.001** · DRAFTED

Limana döndüğümde kırk yıl geçmişti ve iskele hâlâ oradaydı.

By the time I came back to the harbour forty years had passed, and the pier was still there.

---

**CH02.002** · DRAFTED

Daha kısaydı. Ya da ben büyümüştüm.

It was shorter. Or I had grown.

---

**CH02.003** · DRAFTED

«Demir'in oğlu,» dedi biri arkamdan. Dönmedim.

"Demir's boy," someone said behind me. I did not turn around.

---

**CH02.004** · DRAFTED

Sular yine çekilmişti. Taşları saymadım.

The waters had drawn back again. I did not count the stones.

---

**CH02.005** · UNTRANSLATED

Kahvede oturanlar beni tanıdı ama selam vermediler; bu da bir tür selamdı.

[NOT YET TRANSLATED - CH02.005]

---

**CH02.006** · UNTRANSLATED

Akşam olduğunda iskelenin ucuna kadar yürüdüm ve kırk yıl önce durduğum yerde durdum.

[NOT YET TRANSLATED - CH02.006]

---